1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,950 --> 00:00:12,020
Avisaremos Chester sobre o que aconteceu.

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,038
Ele vai querer saber onde encontrar você.

4
00:00:14,039 --> 00:00:15,681
Deixei uma carta para ele.

5
00:00:18,276 --> 00:00:20,900
_

6
00:00:20,901 --> 00:00:22,241
Huh!

7
00:00:22,242 --> 00:00:26,242
_

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,068
Yurei esteja em qualquer lugar que você vá.

9
00:00:37,069 --> 00:00:38,552
Ele segue você.

10
00:00:40,591 --> 00:00:42,115
_

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,299
_

12
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
_

13
00:01:01,974 --> 00:01:03,974
_

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,263
_

15
00:01:07,264 --> 00:01:09,264
_

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,365
_

17
00:01:13,366 --> 00:01:15,366
_

18
00:01:16,198 --> 00:01:18,198
_

19
00:01:20,569 --> 00:01:22,569
_

20
00:01:24,712 --> 00:01:26,712
_

21
00:01:29,895 --> 00:01:31,895
_

22
00:01:40,419 --> 00:01:41,619
_

23
00:01:56,667 --> 00:01:58,016
_

24
00:01:58,017 --> 00:01:59,540
_

25
00:01:59,541 --> 00:02:01,564
_

26
00:02:01,565 --> 00:02:03,288
_

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,312
_

28
00:02:05,313 --> 00:02:07,336
_

29
00:02:07,337 --> 00:02:10,360
_

30
00:02:10,361 --> 00:02:11,822
_

31
00:02:11,823 --> 00:02:14,746
_

32
00:02:14,747 --> 00:02:17,270
_

33
00:02:17,271 --> 00:02:19,294
_

34
00:02:19,295 --> 00:02:21,918
_

35
00:02:21,919 --> 00:02:23,942
_

36
00:02:23,943 --> 00:02:25,943
_

37
00:02:28,864 --> 00:02:29,987
_

38
00:02:29,988 --> 00:02:32,511
_

39
00:02:32,512 --> 00:02:34,535
_

40
00:02:34,536 --> 00:02:36,559
_

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,083
_

42
00:02:38,084 --> 00:02:39,307
_

43
00:02:39,308 --> 00:02:41,331
_

44
00:02:41,332 --> 00:02:42,955
_

45
00:02:42,956 --> 00:02:44,979
_

46
00:02:44,980 --> 00:02:46,980
_

47
00:02:50,714 --> 00:02:52,738
_

48
00:02:52,739 --> 00:02:55,741
_

49
00:03:09,315 --> 00:03:11,190
_

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,935
Você fez a coisa certa, querido.

51
00:03:55,936 --> 00:03:58,421
As crianças não podem ser criadas nas ruas.

52
00:04:02,307 --> 00:04:04,307
_

53
00:04:04,752 --> 00:04:06,752
_

54
00:04:09,990 --> 00:04:15,290
_

55
00:04:19,337 --> 00:04:21,837
_

56
00:04:41,533 --> 00:04:42,533
_

57
00:04:47,604 --> 00:04:49,627
_

58
00:04:49,628 --> 00:04:52,528
_

59
00:04:53,592 --> 00:04:55,615
_

60
00:04:55,616 --> 00:04:57,816
_

61
00:04:58,911 --> 00:05:00,411
_

62
00:05:01,657 --> 00:05:03,257
_

63
00:05:05,487 --> 00:05:07,010
_

64
00:05:07,011 --> 00:05:10,011
_

65
00:05:11,566 --> 00:05:13,589
_

66
00:05:13,590 --> 00:05:16,190
_

67
00:05:18,817 --> 00:05:22,017
_

68
00:05:23,405 --> 00:05:25,405
_

69
00:05:26,048 --> 00:05:28,048
_

70
00:05:30,469 --> 00:05:32,969
_

71
00:05:33,921 --> 00:05:36,421
_

72
00:06:41,507 --> 00:06:49,507
? O Terror: Infâmia 2x06 ?
Taizo

73
00:07:43,317 --> 00:07:45,243
_

74
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
_

75
00:07:50,631 --> 00:07:52,131
_

76
00:07:54,067 --> 00:07:56,567
_

77
00:07:57,829 --> 00:08:00,729
_

78
00:08:08,094 --> 00:08:11,394
_

79
00:08:11,901 --> 00:08:16,801
_

80
00:08:18,841 --> 00:08:21,841
_

81
00:08:42,271 --> 00:08:43,294
_

82
00:08:43,295 --> 00:08:44,295
_

83
00:08:58,533 --> 00:08:59,533
_

84
00:09:00,358 --> 00:09:02,381
_

85
00:09:02,382 --> 00:09:06,682
_

86
00:09:07,999 --> 00:09:11,199
_

87
00:09:21,537 --> 00:09:22,537
_

88
00:09:44,522 --> 00:09:47,807
_

89
00:09:49,608 --> 00:09:52,208
_

90
00:09:55,517 --> 00:09:58,117
_

91
00:10:00,601 --> 00:10:02,624
_

92
00:10:02,625 --> 00:10:05,625
_

93
00:10:07,109 --> 00:10:11,809
_

94
00:10:15,768 --> 00:10:17,791
_

95
00:10:17,792 --> 00:10:20,015
_

96
00:10:20,016 --> 00:10:22,016
_

97
00:10:22,778 --> 00:10:26,378
_

98
00:10:33,529 --> 00:10:37,052
_

99
00:10:37,053 --> 00:10:40,053
_

100
00:10:41,616 --> 00:10:43,616
_

101
00:10:44,417 --> 00:10:46,417
_

102
00:10:47,290 --> 00:10:52,590
_

103
00:11:01,614 --> 00:11:05,014
_

104
00:11:05,410 --> 00:11:07,510
_

105
00:11:08,065 --> 00:11:11,188
_

106
00:11:11,189 --> 00:11:14,789
_

107
00:11:15,258 --> 00:11:17,258
_

108
00:11:18,996 --> 00:11:20,996
_

109
00:11:24,590 --> 00:11:26,613
_

110
00:11:26,614 --> 00:11:28,637
_

111
00:11:28,638 --> 00:11:31,438
_

112
00:11:34,662 --> 00:11:38,162
_

113
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
_

114
00:11:43,393 --> 00:11:45,393
_

115
00:11:46,591 --> 00:11:48,091
_

116
00:12:15,956 --> 00:12:17,956
_

117
00:12:23,106 --> 00:12:25,106
_

118
00:12:41,644 --> 00:12:43,044
_

119
00:12:46,568 --> 00:12:48,568
_

120
00:12:58,895 --> 00:13:00,918
_

121
00:13:00,919 --> 00:13:02,919
_

122
00:13:08,221 --> 00:13:11,221
_

123
00:13:12,466 --> 00:13:14,466
_

124
00:13:16,672 --> 00:13:18,672
_

125
00:13:20,005 --> 00:13:24,529
_

126
00:13:32,449 --> 00:13:34,449
_

127
00:13:35,210 --> 00:13:38,310
_

128
00:13:41,468 --> 00:13:43,491
_

129
00:13:43,492 --> 00:13:45,515
_

130
00:13:45,516 --> 00:13:47,516
_

131
00:13:48,523 --> 00:13:50,923
_

132
00:13:52,169 --> 00:13:55,169
_

133
00:15:06,357 --> 00:15:09,996
_

134
00:15:09,997 --> 00:15:11,097
_

135
00:15:13,675 --> 00:15:15,498
_

136
00:15:15,499 --> 00:15:17,322
_

137
00:15:17,323 --> 00:15:20,446
_

138
00:15:20,447 --> 00:15:22,447
_

139
00:15:28,107 --> 00:15:32,107
_

140
00:15:48,425 --> 00:15:50,225
_

141
00:15:51,699 --> 00:15:53,699
_

142
00:15:56,151 --> 00:15:58,174
_

143
00:15:58,175 --> 00:16:00,198
_

144
00:16:00,199 --> 00:16:03,422
_

145
00:16:03,423 --> 00:16:06,146
_

146
00:16:06,147 --> 00:16:07,347
_

147
00:16:07,815 --> 00:16:09,838
_

148
00:16:09,839 --> 00:16:12,362
_

149
00:16:12,363 --> 00:16:14,886
_

150
00:16:14,887 --> 00:16:16,387
_

151
00:16:17,133 --> 00:16:19,156
_

152
00:16:19,157 --> 00:16:22,157
_

153
00:16:23,370 --> 00:16:27,393
_

154
00:16:27,394 --> 00:16:30,017
_

155
00:16:30,018 --> 00:16:33,018
_

156
00:16:33,866 --> 00:16:36,866
_

157
00:16:37,699 --> 00:16:40,823
_

158
00:16:41,831 --> 00:16:45,331
_

159
00:16:45,902 --> 00:16:48,702
_

160
00:16:49,852 --> 00:16:51,852
_

161
00:16:52,265 --> 00:16:54,565
_

162
00:16:56,254 --> 00:16:59,477
_

163
00:16:59,478 --> 00:17:01,478
_

164
00:17:03,471 --> 00:17:05,471
_

165
00:17:10,508 --> 00:17:12,532
_

166
00:17:12,533 --> 00:17:16,558
_

167
00:17:19,209 --> 00:17:21,209
_

168
00:17:21,835 --> 00:17:23,835
_

169
00:17:26,263 --> 00:17:28,263
_

170
00:17:31,350 --> 00:17:33,350
_

171
00:17:34,667 --> 00:17:38,732
_

172
00:17:39,620 --> 00:17:42,344
_

173
00:17:44,420 --> 00:17:47,020
_

174
00:17:48,805 --> 00:17:50,305
_

175
00:17:52,591 --> 00:17:54,591
_

176
00:17:55,250 --> 00:17:57,773
_

177
00:17:57,774 --> 00:18:00,774
_

178
00:18:02,115 --> 00:18:07,515
_

179
00:18:09,504 --> 00:18:11,504
_

180
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
_

181
00:18:19,507 --> 00:18:21,507
_

182
00:18:22,348 --> 00:18:24,348
_

183
00:18:26,133 --> 00:18:28,133
_

184
00:18:30,681 --> 00:18:32,181
_

185
00:18:34,966 --> 00:18:36,966
_

186
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
_

187
00:18:42,457 --> 00:18:44,457
_

188
00:18:46,052 --> 00:18:47,252
_

189
00:18:49,109 --> 00:18:51,109
_

190
00:18:52,466 --> 00:18:55,766
_

191
00:18:56,401 --> 00:18:58,401
_

192
00:18:59,710 --> 00:19:03,833
_

193
00:19:03,834 --> 00:19:05,834
_

194
00:19:08,897 --> 00:19:12,920
_

195
00:19:12,921 --> 00:19:14,921
_

196
00:19:23,355 --> 00:19:26,855
_

197
00:19:32,479 --> 00:19:34,479
_

198
00:19:35,407 --> 00:19:36,707
_

199
00:19:37,255 --> 00:19:39,255
_

200
00:20:23,423 --> 00:20:27,763
_

201
00:20:36,387 --> 00:20:37,387
_

202
00:20:39,743 --> 00:20:43,243
_

203
00:20:43,735 --> 00:20:47,335
_

204
00:20:49,414 --> 00:20:53,414
_

205
00:20:53,905 --> 00:20:55,905
_

206
00:20:56,921 --> 00:20:59,021
_

207
00:20:59,561 --> 00:21:00,961
_

208
00:21:02,722 --> 00:21:04,722
_

209
00:21:05,643 --> 00:21:07,967
_

210
00:21:08,721 --> 00:21:11,144
_

211
00:21:11,145 --> 00:21:13,545
_

212
00:21:14,624 --> 00:21:17,024
_

213
00:21:19,976 --> 00:21:21,999
_

214
00:21:22,000 --> 00:21:24,823
_

215
00:21:24,824 --> 00:21:27,947
_

216
00:21:27,948 --> 00:21:30,471
_

217
00:21:30,472 --> 00:21:32,495
_

218
00:21:32,496 --> 00:21:34,496
_

219
00:21:34,932 --> 00:21:36,155
_

220
00:21:36,156 --> 00:21:37,679
_

221
00:21:37,680 --> 00:21:39,303
_

222
00:21:39,304 --> 00:21:41,327
_

223
00:21:41,328 --> 00:21:43,728
_

224
00:21:46,657 --> 00:21:48,480
_

225
00:21:48,481 --> 00:21:51,181
_

226
00:21:51,767 --> 00:21:53,790
_

227
00:21:53,791 --> 00:21:55,791
_

228
00:21:58,419 --> 00:22:03,489
_

229
00:22:03,965 --> 00:22:05,388
_

230
00:22:05,389 --> 00:22:07,012
_

231
00:22:07,013 --> 00:22:09,436
_

232
00:22:09,437 --> 00:22:12,960
_

233
00:22:12,961 --> 00:22:14,984
_

234
00:22:14,985 --> 00:22:18,208
_

235
00:22:18,209 --> 00:22:21,309
_

236
00:22:22,618 --> 00:22:24,618
_

237
00:22:35,686 --> 00:22:36,886
_

238
00:22:41,013 --> 00:22:42,213
_

239
00:22:43,204 --> 00:22:44,527
_

240
00:22:44,528 --> 00:22:46,051
_

241
00:22:46,052 --> 00:22:47,552
_

242
00:22:48,108 --> 00:22:50,931
_

243
00:22:50,932 --> 00:22:52,455
_

244
00:22:52,456 --> 00:22:54,779
_

245
00:22:54,780 --> 00:22:56,750
_

246
00:24:41,177 --> 00:24:43,177
_

247
00:24:44,153 --> 00:24:46,153
_

248
00:24:51,247 --> 00:24:54,247
_

249
00:25:15,890 --> 00:25:17,207
Acorde, amigo.

250
00:25:17,208 --> 00:25:20,268
Você está em casa.

251
00:25:22,963 --> 00:25:24,243
Chester?

252
00:25:25,663 --> 00:25:27,663
_

253
00:25:28,639 --> 00:25:30,662
_

254
00:25:30,663 --> 00:25:34,163
_

255
00:25:34,638 --> 00:25:37,138
_

256
00:25:41,122 --> 00:25:44,222
_

257
00:25:45,923 --> 00:25:48,247
_

258
00:25:48,248 --> 00:25:50,248
_

259
00:25:54,745 --> 00:25:56,096
Nakayama, Chester.

260
00:25:56,097 --> 00:25:58,848
Alta médica.

261
00:26:02,178 --> 00:26:03,770
Chester.

262
00:26:05,464 --> 00:26:07,182
Onde está Luz?

263
00:26:07,183 --> 00:26:08,941
Ela está bem.

264
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
Mas o pai dela veio e...

265
00:26:14,076 --> 00:26:15,434
Ela foi embora?

266
00:26:15,435 --> 00:26:17,244
Desculpe.

267
00:26:22,481 --> 00:26:25,483
Ela me pediu para enviar.

268
00:26:25,484 --> 00:26:26,794
Você precisava de pensamentos felizes,

269
00:26:26,795 --> 00:26:28,628
não isso.

270
00:26:40,327 --> 00:26:46,257
_

271
00:27:29,449 --> 00:27:32,234
O espírito segue você.

272
00:27:32,235 --> 00:27:34,620
Isso matou seus filhos.

273
00:27:34,621 --> 00:27:36,789
Isso deixou Luz louca.

274
00:27:36,790 --> 00:27:39,199
É sua culpa que meu marido morreu.

275
00:27:39,200 --> 00:27:41,383
Agora você coloca todos em perigo!

276
00:27:41,384 --> 00:27:42,608
_

277
00:27:42,609 --> 00:27:44,832
_

278
00:27:44,833 --> 00:27:46,856
_

279
00:27:46,857 --> 00:27:48,857
_

280
00:27:49,277 --> 00:27:51,300
_

281
00:27:51,301 --> 00:27:54,925
_

282
00:27:57,181 --> 00:27:59,204
_

283
00:27:59,205 --> 00:28:00,205
_

284
00:28:01,355 --> 00:28:03,355
_

285
00:28:07,395 --> 00:28:09,271
Você deveria descansar. Vamos para casa.

286
00:28:09,272 --> 00:28:11,490
Ela está certa.

287
00:28:11,491 --> 00:28:13,258
Um espírito me segue.

288
00:28:14,134 --> 00:28:16,662
Ele me seguiu através do Pacífico.

289
00:28:16,663 --> 00:28:17,780
Aquele acidente de jipe,

290
00:28:17,781 --> 00:28:20,115
não foi acidente.

291
00:28:20,116 --> 00:28:22,634
Ele tentou me matar.

292
00:28:24,838 --> 00:28:26,405
Também fez isso?

293
00:28:26,406 --> 00:28:27,456
Chester, por favor.

294
00:28:27,457 --> 00:28:28,757
Não dê ouvidos a esse absurdo.

295
00:28:28,758 --> 00:28:30,768
Do que ela estava falando?

296
00:28:30,769 --> 00:28:33,595
O que ela quis dizer com você provocou isso?

297
00:28:35,632 --> 00:28:37,566
Filho...

298
00:28:49,197 --> 00:28:50,909
_

299
00:28:52,532 --> 00:28:53,772
Mãe?

300
00:28:53,773 --> 00:28:56,273
_

301
00:28:57,171 --> 00:28:58,336
Mãe, deixe-me ir.

302
00:28:58,337 --> 00:28:59,827
- _
- Ir!

303
00:28:59,828 --> 00:29:01,828
_

304
00:29:02,686 --> 00:29:04,709
_

305
00:29:04,710 --> 00:29:06,010
_

306
00:29:06,454 --> 00:29:09,054
_

307
00:29:09,808 --> 00:29:11,350
Yurei...

308
00:29:12,357 --> 00:29:13,357
_

309
00:29:14,937 --> 00:29:16,960
_

310
00:29:16,961 --> 00:29:18,961
_

311
00:29:21,269 --> 00:29:23,292
_

312
00:29:23,293 --> 00:29:26,393
_

313
00:29:27,237 --> 00:29:30,161
_

314
00:29:30,162 --> 00:29:32,162
_

315
00:29:32,670 --> 00:29:35,093
_

316
00:29:35,094 --> 00:29:36,594
_

317
00:29:54,428 --> 00:29:56,187
Taizo...

318
00:30:02,969 --> 00:30:04,011
Mãe!

319
00:30:04,012 --> 00:30:05,792
-Asako!
- Mãe!

320
00:30:07,421 --> 00:30:08,838
O que aconteceu?

321
00:30:08,839 --> 00:30:09,923
Asako!

322
00:30:09,924 --> 00:30:10,982
Mãe!

323
00:30:13,701 --> 00:30:14,733
Chester?

324
00:30:14,734 --> 00:30:16,126
Mãe!

325
00:30:20,118 --> 00:30:22,286
Ela estava dentro de mim.

326
00:30:22,287 --> 00:30:23,870
Mas eu também estava lá.

327
00:30:25,957 --> 00:30:29,484
Tive que cuidar das minhas mãos...

328
00:30:29,485 --> 00:30:31,544
minhas próprias mãos...

329
00:30:33,206 --> 00:30:35,299
Eu tentei...

330
00:30:35,300 --> 00:30:39,211
Tentei controlar meu corpo.

331
00:30:39,212 --> 00:30:42,388
Lutei tanto, mas eu...

332
00:30:43,624 --> 00:30:45,725
Eu não consegui.

333
00:30:48,313 --> 00:30:49,646
Eu senti o espírito.

334
00:30:51,966 --> 00:30:55,844
Tanta dor.

335
00:30:55,845 --> 00:30:59,347
Tanto desejo.

336
00:30:59,348 --> 00:31:02,493
Como uma fome tremenda.

337
00:31:02,494 --> 00:31:04,160
Onnen.

338
00:31:05,354 --> 00:31:07,147
O que é?

339
00:31:07,148 --> 00:31:08,748
O que isso quer?

340
00:31:13,195 --> 00:31:14,963
Você.

341
00:31:17,250 --> 00:31:19,826
Então foi ela.

342
00:31:19,827 --> 00:31:21,411
Quem?

343
00:31:21,412 --> 00:31:23,180
Eu tinha uma irmã,

344
00:31:23,181 --> 00:31:25,707
morreu há muitos anos.

345
00:31:25,708 --> 00:31:28,877
O nome dela era Yuko.

346
00:31:28,878 --> 00:31:32,022
Sua irmã...

347
00:31:32,023 --> 00:31:33,524
é o Yurei?

348
00:31:33,525 --> 00:31:34,716
Ela estava...

349
00:31:34,717 --> 00:31:37,010
A noiva da foto de Hideo.

350
00:31:37,011 --> 00:31:39,888
Mas ele a evitou.

351
00:31:39,889 --> 00:31:42,057
Mandei-a embora.

352
00:31:42,058 --> 00:31:45,243
Ela foi até a ponte da Badger Avenue.

353
00:31:46,395 --> 00:31:49,564
Ela pulou.

354
00:31:49,565 --> 00:31:52,025
Jesus.

355
00:31:52,026 --> 00:31:54,752
Mas então o que ela quer comigo?

356
00:32:02,795 --> 00:32:06,247
Quando ela veio para Hideo,

357
00:32:06,248 --> 00:32:08,583
ela era...

358
00:32:08,584 --> 00:32:10,643
já com filho.

359
00:32:19,812 --> 00:32:24,057
Isso me chamou de filho dela.

360
00:32:24,058 --> 00:32:26,744
Taizo.

361
00:32:26,745 --> 00:32:30,330
- Isso é...
- Taizo é o nome que ela te deu.

362
00:32:33,326 --> 00:32:34,751
Desculpe.

363
00:32:59,478 --> 00:33:02,702
_

364
00:33:11,289 --> 00:33:13,414
Taizo...

365
00:33:17,945 --> 00:33:19,354
Eu ainda estava no Japão

366
00:33:19,355 --> 00:33:22,298
quando descobri meu
irmã havia tirado sua vida.

367
00:33:23,045 --> 00:33:24,235
Eu jurei

368
00:33:24,236 --> 00:33:27,379
que eu nunca deixaria o filho da minha irmã

369
00:33:27,380 --> 00:33:29,714
ser órfão.

370
00:33:29,715 --> 00:33:33,051
Fiz a travessia.

371
00:33:33,052 --> 00:33:35,269
Nós levamos você.

372
00:33:41,088 --> 00:33:42,271
E meu pai?

373
00:33:43,104 --> 00:33:45,305
Um soldado.

374
00:33:45,306 --> 00:33:47,615
Ele morreu na guerra.

375
00:33:53,147 --> 00:33:55,790
Todos esses anos...

376
00:33:57,669 --> 00:33:59,836
Toda a minha vida...

377
00:34:03,157 --> 00:34:04,566
Aquelas refeições à mesa

378
00:34:04,567 --> 00:34:08,161
quando você me olhou no
olho e nunca disse uma palavra...

379
00:34:08,162 --> 00:34:09,495
Como?

380
00:34:09,496 --> 00:34:12,223
Temíamos que a verdade machucasse.

381
00:34:13,560 --> 00:34:16,185
Você quer dizer que isso iria machucar você.

382
00:34:17,522 --> 00:34:18,729
Filho...

383
00:34:26,764 --> 00:34:29,907
Não me chame assim.

384
00:34:31,101 --> 00:34:34,279
Ela é meu sangue.

385
00:34:34,280 --> 00:34:37,206
Você não é nada.

386
00:34:49,290 --> 00:34:51,590
_

387
00:35:44,591 --> 00:35:46,067
Taizo...

388
00:35:54,171 --> 00:35:57,195
_

389
00:36:29,970 --> 00:36:32,063
Yuko...

390
00:36:43,576 --> 00:36:45,526
Yurei..

391
00:36:45,527 --> 00:36:48,529
Como pode ser isso?

392
00:36:48,530 --> 00:36:51,532
Não sei.

393
00:36:51,533 --> 00:36:53,585
Você conhece as tradições.

394
00:36:53,586 --> 00:36:55,197
Você precisa nos ajudar.

395
00:36:55,198 --> 00:36:58,757
Eu não sou onmyoji.

396
00:36:58,758 --> 00:37:02,460
Só conheço pedaços do antigo Kaidan.

397
00:37:02,461 --> 00:37:05,354
Isso é mais do que a maioria.

398
00:37:13,347 --> 00:37:18,276
O espírito dela... em outro lugar.

399
00:37:18,277 --> 00:37:21,279
Kaidan nos conte

400
00:37:21,280 --> 00:37:23,832
alma insatisfeita

401
00:37:23,833 --> 00:37:27,360
precisa do corpo para ocupar.

402
00:37:27,361 --> 00:37:29,788
Se destruirmos o corpo,

403
00:37:29,789 --> 00:37:31,956
a alma não pode existir.

404
00:37:31,957 --> 00:37:33,716
Destruir o corpo?

405
00:37:35,077 --> 00:37:36,869
Destrua o corpo dela.

406
00:37:36,870 --> 00:37:38,037
Não...

407
00:37:38,038 --> 00:37:39,464
Não é ela.

408
00:37:39,465 --> 00:37:41,132
Não mais.

409
00:37:41,133 --> 00:37:43,175
Seu espírito deve ser libertado.

410
00:37:43,176 --> 00:37:44,636
Por favor.

411
00:37:44,637 --> 00:37:46,420
Isso deve ser feito.

412
00:38:01,987 --> 00:38:04,580
Ela parece exatamente como eu me lembro.

413
00:38:07,109 --> 00:38:08,376
Uma garota...

414
00:38:10,663 --> 00:38:13,714
... preparando-se para conhecer o marido.

415
00:38:21,863 --> 00:38:23,863
_

416
00:38:31,517 --> 00:38:34,427
Sim.

417
00:38:34,428 --> 00:38:36,112
Isso deve ser feito.

418
00:38:45,131 --> 00:38:46,772
Namu Amida Butsu...

419
00:38:46,773 --> 00:38:48,700
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.

420
00:38:48,701 --> 00:38:50,535
Namu Amida Butsu.

421
00:38:50,536 --> 00:38:52,570
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu,

422
00:38:52,571 --> 00:38:54,706
Namu Amida Butsu...

423
00:39:48,494 --> 00:39:49,502
Chester...

424
00:39:49,503 --> 00:39:51,596
Deixe-me.

425
00:39:51,597 --> 00:39:53,647
Por favor.

426
00:40:26,685 --> 00:40:27,685
_

427
00:41:32,166 --> 00:41:33,389
_

428
00:41:33,390 --> 00:41:35,390
_

429
00:43:04,790 --> 00:43:05,881
Taizo...

430
00:43:12,328 --> 00:43:20,328
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

431
00:43:38,284 --> 00:43:41,732
Se eu soubesse quem eu realmente era,
Eu poderia ter protegido Luz,

432
00:43:41,733 --> 00:43:43,356
e nossos meninos.

433
00:43:45,382 --> 00:43:48,105
As pessoas vão morrer. É por isso
você tem que fazer alguma coisa.

434
00:43:48,106 --> 00:43:49,929
Estou tentando. Por que você não faz alguma coisa?

435
00:43:49,930 --> 00:43:51,153
Ou talvez você só fale.

436
00:43:54,478 --> 00:43:57,102
Agora, até que alguém me diga,

437
00:43:57,103 --> 00:43:58,737
que tipo de espírito maligno

438
00:43:58,738 --> 00:44:01,697
pequenos truques de mágica são
tomando conta deste lugar,

439
00:44:01,698 --> 00:44:03,110
ninguém vai embora.